-
1 sperare
sperare I (-èro) 1. vt надеяться (на + A), желать, ожидать (+ G) sperare un aiuto -- надеяться на помощь sperare di guarire -- надеяться выздороветь sperare una buona fine -- надеяться на счастливый конец spero di sì -- надеюсь, что да 2. vi (a) (in qd, qc) надеяться (на + A) sperare nella guarigione -- надеяться на выздоровление sperare negli amici -- надеяться на друзей sperare nell'indulgenza -- рассчитывать на снисхождение speriamo! -- будем надеяться! (lo) spero bene! -- (я) очень( на это) надеюсь! sperare II vt tosc смотреть <рассматривать> на свет -
2 sperare
sperare I (-èro) 1. vt надеяться (на + A), желать, ожидать (+ G) sperare un aiuto — надеяться на помощь sperare di guarire — надеяться выздороветь sperare una buona fine — надеяться на счастливый конец spero di sì — надеюсь, что да 2. vi (a) (in qd, qc) надеяться (на + A) sperare nella guarigione — надеяться на выздоровление sperare negli amici — надеяться на друзей sperare nell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение speriamo! — будем надеяться! (lo) spero bene! — (я) очень( на это) надеюсь! sperare II vt tosc смотреть <рассматривать> на свет -
3 sperare
I 1. (- ero); vtspero di sì — надеюсь, что да2. (- ero); vi (a)(in qd, qc) надеятьсяsperare nell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение(lo) spero bene! — (я) очень( на это) надеюсь!Syn:aspettare, augurare, auspicare, contare, fare assegnamento, promettersi, sognare, illudersi; accarezzare / cullare una speranza; nutrire la speranzaAnt:II vt тоск.смотреть / рассматривать на свет -
4 sperare
v.t. e i.1.надеяться (lett. уповать) на + acc.speravamo che vincessero la gara — мы надеялись, что они победят
spero di sì — надеюсь, что да (надеюсь на положительный исход)
spero di no — надеюсь, что нет (что этого не случится)
2.• -
5 sperare
-
6 SPERARE
-
7 sperare di guarire
гл. -
8 sperare negli amici
гл.общ. надеяться на друзейИтальяно-русский универсальный словарь > sperare negli amici
-
9 sperare nell'indulgenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sperare nell'indulgenza
-
10 sperare nella guarigione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sperare nella guarigione
-
11 sperare un aiuto
гл.общ. надеяться на помощь -
12 sperare una buona fine
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sperare una buona fine
-
13 che fa ben sperare
нареч.общ. перспективный -
14 che fa sperare
нареч.общ. перспективный -
15 ho luogo di sperare?
гл.общ. могу я надеяться?Итальяно-русский универсальный словарь > ho luogo di sperare?
-
16 lasciare sperare
гл.общ. подать надежду -
17 non sperare aiuto altronde
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non sperare aiuto altronde
-
18 -C1899
мечтать о вишне в январе, напрасно надеяться на что-л. -
19 надеяться
несов.1) sperare vi (a), contare vt ( su qc); raccomandare vt книжн.надеяться, что все уладится — sperare che tutto sistemi3) вводн. сл. надеюсь speriamo che...; spero che...вы меня, надеяться, поняли? — spero di essermi fatto spiegare -
20 надежда
ж.1) speranzaобманутые надежды — speranze / illusioni perduteпитать надежду — nutrire / riporre la speranzaобмануть надежды — deludere le speranzeподает надежды кто-л. — fa ben sperare2) (то или тот, на кого надеются) speranza fвся надежда на кого-что разг. — non resta che sperare in (qd, qc)опаздываю, вся надежда на такси — sono in ritardo: l'unica è il taxi; mi salva solo il / un taxi
См. также в других словарях:
sperare (1) — {{hw}}{{sperare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io spero ) Aspettare con desiderio e fiducia qlco. di cui si è certi o ci si augura che deriverà bene, gioia, piacere e sim.: sperare la guarigione | Aver fiducia che qlco. avvenga o sia avvenuta secondo i… … Enciclopedia di italiano
sperare — SPERÁRE, sperări, s.f. (înv.) Speranţă. – v. spera. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SPERÁRE s. v. nădejde, speranţă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime speráre s. f., g. d. art … Dicționar Român
sperare — [lat. sperare, der. di spes spei speranza ] (io spèro, ecc.). ■ v. tr. [attendere con animo fiducioso il realizzarsi di qualcosa di positivo, seguito da frase oggettiva esplicita o implicita, o da compl. diretto indefinito: spero di rivederti… … Enciclopedia Italiana
sperare — index expect (anticipate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sperare — 1spe·rà·re v.tr. e intr. (io spèro) FO 1a. v.tr., attendere con fiducia l attuazione di un evento che potrà recare benefici o soddisfazioni o costituirà l esito positivo di una situazione incerta o difficile: spero di superare l esame, spero di… … Dizionario italiano
sperare — v. tr. e intr. aspettare fiduciosamente, attendersi, augurarsi, auspicare (lett.), fidare, confidare, aver fiducia, contare, fare assegnamento, credere, ripromettersi □ fantasticare, illudersi, lusingarsi, sognare, vagheggiare CONTR. disperare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lo sperare e l’aspettare… — См. Авоська вор обманет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Una salus victis, nullam sperare salutem. — См. Одно спасенье мне не ожидать спасенья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
espérer — [ ɛspere ] v. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. sperare 1 ♦ V. tr. ESPÉRER QQCH. : considérer (ce qu on désire) comme devant se réaliser. ⇒ attendre, compter (sur), escompter; espérance, espoir. « On jouit moins de ce qu on obtient que de ce qu … Encyclopédie Universelle
spera — SPERÁ, sper, vb. I. intranz. şi tranz. A considera ca realizabilă o dorinţă, a avea speranţă; a nădăjdui. – Din lat., it. sperare. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 A spera ≠ a deznădăjdui Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
disperare — A v. tr. (+ di + inf., + che + congv., lett. + qlco.) non sperare più, cessare di sperare, abbandonare la speranza CONTR. sperare, fidare, confidare, aspettare, attendere B v. intr. (assol., + di + sost.) perdere la speranza CONTR. sperare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione